субота, 4 квітня 2015 р.

Польсько-турецька війна 1672—1676

Війна між Річчю Посполитою та Османською імперією за володіння Правобережною Україною.
У 1672 р. Туреччина, прагнучи оволодіти Україною, почала проти Польщі нову війну. У серпні, взявши Кам’янець-Подільський, турецько-татарські війська продовжили наступ на Бучач та Львів.
Проти турецько-татарських військ виступив невеликим кінним відділом (до 3 тис. вершників) коронний гетьман Собєський. Просуваючись від Замостя на південь, Собєський швидкими нападами розбивав загони татарських джамбулів. Зокрема, 6 жовтня відбулася битва під Наролем, 7 жовтня — під Чесановом. Після короткого відпочинку в околицях Горинця відділ рушив на Немирів.
У відділі Собєського була значна частина українців. Загиблих під Чесановом поховали у кількох спільних могилах; під час розкопок цих могил, організованих місцевими поміщиками у 1930-х роках, виявлено останки українських козаків (після цього могили засипано, а про похованих вирішили забути).
Учасники табору-експедиції "Вирій" біля пам’ятника в Чесанові, 2013. Фото Мар’яни Юрків

На одній з могил, при головній дорозі, 1883 р. встановлено пам’ятник Яну Собєському і його військам у формі шестигранного обеліску. На гранях обеліску і цоколя розташовано медальйони з зображенням короля і гербів країн, що утворили Річ Посполиту (Україну тут символізує св. Михаїл),
Фото Олі Янів

а також таблиці з написами польською і українською мовами. На пам’ятнику вказана помилкова дата битви — 6 жовтня замість 7. Польський і український тексти мають дещо відмінний зміст. Український текст написаний москвофільським язичієм.

Фото Левка Квятковського

Український текст:
Иванъ III Собѣській
король польскій
побилъ пôдъ Цѣшановомъ 6. октобрія 1672
войска татарски и освободилъ тысячи невôльникôвъ.
Почитаючи память его нелепьше войскъ
польскихъ и рускихъ, которыхъ тлѣнни
останки могила ся покривае,
жители Цѣшанова и окрестности
въ 200лѣтну годовщину освобожденя Вѣдня
12 септабрія 1883
памятникъ сей поставили.

Польський текст:
JAN III SOBIESKI 
KRÓL POLSKI 
rozgromił pod Cieszanowem 6 października 1672 r. 
ordy tatarskie i tysiące jeńców z jassyru uwolnił 
CZCZĄC PAMIĘĆ OBROŃCY POLSKI I CHRZEŚCIJAŃSTWA 
od najazdów turecko tatarskich jako też bojowników 
polskich i ruskich których popioły ta mogiła przykrywa 
MIESZKAŃCE CIESZANOWA I OKOLICY 
w 200 rocznicę odsieczy Wiednia 
12 września 1883. 
pomnik ten ufundowali.

Загалом війна закінчилася укладенням Журавненської мирної угоди 1676 року. Ця угода повернула полякам дві третини України та 10 тисяч полонених християн.

Походам Яна III Собєського на Любачівщині (Чесанівщині) присвячений нещодавно створений тримовний сайт, з якого можна також довідатись про події, що відбувалися в 17 ст. в різних селах.

Джерела:
Бородач Василь. На грані двох світів. — Львів, 2001.
Na szlakach dziedzictwa Jana III Sobieskiego // http://www.sobieski.lubaczow.com.pl/szlak_cieszanowski/cieszanow
Фотографії об’єкта